Vidgade perspektiv på tolkningen av Jesajas bok

Jacob Austodillo

BildPer Melander

Kan en text som förmedlats och omarbetats av flera mellanhänder fortfarande sägas vara den ursprunglige författarens budskap?

Thomas av Aquinos akademiska gärning har gjort stort avtryck i historien. Inte bara inom teologi och filosofi, utan även inom de politiska och juridiska vetenskaperna. Jacob Astudillo säger att hans avhandling är ett led i forskningen av Thomas bibelkommentarer, ett fält som internationellt har ägnats mycket uppmärksamhet de senaste decennierna.

– Dessutom är avhandlingen ett bidrag till diskussionen kring den förförståelse läsaren har i läsandet av Jesajas bok (eller annan bibeltext). Vad författaren till Jesajas bok ville förmedla och hur det budskapet har modifierats i efterföljande redigeringar är en väldigt invecklad fråga och beror mycket på hur man ser på författarintention, säger Jacob Astudillo, och fortsätter:

– Kan en text som förmedlats och omarbetats av flera mellanhänder fortfarande sägas vara den ursprunglige författarens budskap? Vidare, hur ska nutida läsare av Jesajas bok förhålla sig till den enorma skillnad i tid och rum som finns mellan text och läsare och vilka tolkningsramar finns det för den nutida läsaren? Det är sådana frågor som bibelforskare brukar syssla med.

Viktig för den kristna traditionen

Han berättar vidare att när man tolkar bibeltexter teologiskt brukar man även ta hänsyn till den tolkningshistoria som existerar inom en viss trostradition. I dagens diskussion kring teologisk tolkning är en av de stora frågorna hur till exempel en kristen trosreflektion ska förhålla sig till Gamla testamentet.

– I ljuset av modern bibelforskning, som har kastat större ljus över bibeltexternas historiska och kulturella karaktär, hur ska då en teolog tolka gammaltestamentliga texter i en nutida teologisk situation på ett sätt som respekterar dessa texters särart?

Thomas av Aquino var i mångt och mycket omedveten om denna problematik. Icke desto mindre har han filosofiska byggstenar som Astudillo menar kan vara hjälpsamma i balansen mellan bibeltexternas särskilda identitet och den nutida teologiska kontext i vilken dessa texter tolkas och används.

– Jesajas bok har varit viktig för exempelvis den kristna traditionen, då många profetior där har tolkats som profetior om Jesus Kristus. Med hjälp av Thomas kommentar till Jesajas bok utkristalliserar jag tolkningsprinciper som jag sedan applicerar på nutida problematiseringar av kristna tolkningar av Jesaja.

Avhandlingen vill visa att Thomas filosofiska underbyggnad i hans bibeltolkning kan komma med nya perspektiv på hur man kan balansera bibeltextens ursprungliga kontext med en nutida teologisk tolkning.